Bertolt Brecht： Der Rauch 《烟》 中译

按： 日前给儿子买了一本德语诗集 - Zauberwort: Die schönsten Gedichte für Kinder aus vier Jahrhunderten ( 《魔法词语： 四百年来最美的童诗》）。 粗略翻了一下， 觉得书名简直有些误导。 里面大多数诗歌是十分浅近易懂， 但是也颇收录了些句法复杂或者意境隽永的名家名篇 ——比如里尔克的 《豹》 —— 完全不是我想像中的幼儿催眠儿歌集。 也好的， 可以跟儿子一起学习。

我自己很喜欢诗歌。 儿子还不怎么会说话的时候就背简单的五言绝句给他听 。 他小时候发脾气乱扔桌上的书和玩具时， 一边撒野一边念念有词： 花，落， 知， 多， 少。  出去草地上玩， 会得说： 离离原上草。  现在他上幼儿园， 德语环境太过强大， 我没有足够时间教他认中文， 他自己又有许多别的兴趣爱好， 华语诗歌他已经差不多忘光。 他四岁生日的时候，我给他的礼物是一本英文诗集： Carol Ann Duffy: 101 Poems for Children。 他懂得的英文太过有限， 所以那本书他也不爱听。 算了算了， 先跟他的德语环境妥协一下吧， 所以买了上面说的这本书。 今晚跟他试了一下， 他倒并不是十分抗拒听 （可能毕竟是有点听得懂吧）。 我想教他领略中文美感的心却还是没有死绝。 心想， 是不是跟他讲完了德语原文以后再跟他讲一遍中文译文， 他听得懂就不会抗拒听？  中译本只有自己来了。  既然花了工夫译， 就不妨陆续贴出来跟大家分享下。 我不会写诗， 平时工作也并非文职， 译得生硬或者出错在所难免， 欢迎方家指正。

今天很晚了， 先译一首比较短的 Der Rauch 《烟》.




烟


湖边树丛下的小房子
屋顶升起烟
假如没有她
多么凄清， 会是那
房子， 树丛， 和湖

-  贝托尔特·布莱希特


原文：

Der Rauch
 

Das kleine Haus unter Bäumen am See.
Vom Dach steigt Rauch.
Fehlte er
Wie trostlos dann wären
Haus, Bäume und See.

- Bertolt Brecht

译后小记： 最后那两行， 其实按中文语法习惯应该是 “房子，树丛， 和湖 / 会是多么凄清”。 想了很久， 还是按原文句法来。 我猜作者想强调的是画面中的房子， 树丛， 和湖， 所以给多点 weight 放到最后 anker 一下。 这首诗虽短却很有味道， 我自己很是喜欢。