Bruno Horst Bull: Komm in mein Haus 《来我家吧》 中译

今天开始译新的一辑： 朋友们。 这一辑的 tag line 是： 嗨，你好呀！

还不知这个翻译 project 的前因后果的读者， 可以读一下简介和前言。

第 46 页， 之一。 布鲁诺·霍思特·卜尔 （ Bruno Horst Bull ) 生于 1933 年 3 月 17 日， 是德国作家。 他的作品多为写给儿童少年的诗歌。



来我家吧


来我家吧，
来我小小的家。
窗子开着，
门开着，
那里我们一起
从屋里看向外面。


—— 布鲁诺·霍思特·卜尔


德语原诗：

Komm in mein Haus

Komm in mein Haus,
komm in mein kleines Haus.
Die Fenster stehn offen,
die Türe ist auf,
da schauen wir beide
von drinnen heraus.

- Bruno Horst Bull