这首诗是全书最难译的作品之一。 这首诗的 feature 在于她整篇只用到一个元音 o， 音韵极度整齐统一。 译文应该尽力表现这一点，文意差多点倒是没有太大关系。 这个页面上有一个英译本，几乎做到这一点， 但还不是全部，因为原诗里是轻快伶俐的短音，而英译本里的元音比较长 —— ok 是我太过吹毛求疵。 本来这首诗我想放弃不译， 但是为了全书的完整，还是硬译一下。 高手可以译来玩玩。 说过了， 意思差多点无所谓， 这首诗最要紧是声音。
这里有一个杨豆先生自己朗诵这首诗的视频：
德语版原书的版面设计很有匠心。 在这页上， 该大写的字母也全部小写了， 视觉上的整齐划一与诗中音韵的整齐划一相呼应。
奥托的狗狗
奥托的狗狗抖又扭
奥托：走狗狗走
奥托的狗狗跳着走
奥托：哦哦
奥托收有肉
奥托收有豆
狗狗竖耳听
奥托： 狗狗狗狗
奥托切切候
奥托的狗狗叩叩手
奥托：来哦狗狗来哦
奥托的狗狗悠悠走
奥托的狗狗忽然呕
奥托：天哦天哦
—— 恩斯特·杨豆
德语原诗：
ottos mops
ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso
otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft
ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott
- ernst jandl
No comments:
Post a Comment