Georg Bydlinski: Wann Freunde wichtig sind 《何时朋友是重要》 中译

第 55 页其二。 作者葛奥格·毕林吉我有在 《花园》 那篇介绍过。


何时朋友是重要


朋友重要
在造沙堡时，
朋友重要，
当别人打你时，
朋友重要，
在找蜗牛壳时，
朋友重要
在吃蛋糕时。

上午，晚间，
在户外， 房间里......
何时朋友是重要？
其实从来不能少。


—— 葛奥格·毕林吉


德语原诗：

Wann Freunde wichtig sind


Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
Freunde sind wichtig,
wenn andre dich hauen,
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.

Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer ...
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!


- Georg Bydlinski