这一整辑名为 “胡言乱语”， 连卷首语都是出自这一篇。 这首诗是这一辑压轴的一篇， 果然胡闹到几乎没法译。 就算朱生豪再世恐怕也是要费很大力气。 假如我的译文读着感觉莫名其妙， 还请读者原谅， 原诗的德语特征太过浓重，中文里缺乏那些造字组意的基因啊。。。。。
明天开始翻回第 29 页的另外一辑， 卷首语： “我的家： 天际一道金光回溯流连”。 那一辑讲的是 12 月的事。 圣诞月在德国很多地方被视为全年最浪漫的一月， 希望读者们能在十多篇胡言乱语之后， 享受到圣诞月诗歌带来的美感。
胡言乱语
恶作剧
刮擦自己的颈。
之字形
折出锐利的弯。
抽水车
与镍点点头。
花哨的废物
听起来是废物——和花哨。
所有的东西一起大叫：
“特啦哩特啦啦，
我们喜欢闹哈哈。”
—— 汉斯·孟慈
德语原诗：
Blödsinn
Der Schabernack
schabt sich den Nacken.
Das Zickzack
zickt den scharfen Zacken.
Der Pumper
und der Nickel nicken.
Den Schnickschnack
hört man schnack- und schnicken.
Und alle schrein:
"Trari trara,
wir lieben das Allotria."
- Hans Manz
No comments:
Post a Comment