有关复活节风俗的介绍可以看这里。 跟这首诗有关的是：
为什么复活节还有第一天呢？ 好像复活节在这里是放好几天假的， 是有第一天第二天这么一回事。
那个复活节彩蛋当然不是兔子生的， 但是这首诗里说成是兔子想生蛋， 也没什么啦。
这首诗，韵脚很好听，重点应该也是在音效。
复活节的第一天
五只兔兔，坐着
紧紧相依，
每一个
都垂头丧气。
她们埋怨并恸哭：
阳光不知在何处！
下那么大的雨，
我们怎找地方去
给小孩子们生彩蛋？
哦喂， 哦喂！
兔子国王说：
静一静啊静一静！
忘记哭泣和担忧，
彩蛋明天就能有！
—— 韩立希·霍夫曼
德语原诗：
Der erste Ostertag
Fünf Hasen, die saßen
beisammen dicht,
es machte ein jeder
ein traurig Gesicht.
Sie jammern und weinen:
Die Sonn will nicht scheinen!
Bei so vielem Regen,
wie kann man da legen
den Kindern das Ei?
O weih, o weih!
Da sagte der König:
So schweigt doch ein wenig!
Laßt Weinen und Sorgen,
wir legen sie morgen!
- Heinrich Hoffmann
No comments:
Post a Comment