Jürgen Spohn: Hallo Du da 《嗨你吶》 中译

第 59 页之一。 作者游艮·施波， 我曾在 《窗》 这篇介绍过。 昨天还刚刚译过他的 《算术》。


嗨你吶


嗨你吶
站住啊
嗨你吶
看看吧
嗨你吶
啊，请允许
我支开你的
棉花糖
你吶
用一只条纹短袜
把你的黑眼睛
吸引
嗨你吶
小开心
就再回头
看一眼吧



—— 游艮·施波


德语原诗：

Hallo Du da


Hallo du da
bleib mal stehn
Hallo du da
laß mal sehn
Hallo du da
ach, gestatte
mir von deiner
Zuckerwatte
Du da
mit den Ringelsocken
deine Schwarzen Augen
locken
Hallo du da
kleines Glück
schau doch
noch einmal zurück


- Jürgen Spohn