这篇 《将临节》， 里尔克专家陈宁先生有介绍过它的民俗背景。
说实话这首诗我没有读出什么特别的地方。。。。。
将临节
大风在冬季的森林
驱遣席卷的雪絮如一位牧人，
某株冷杉知晓，她即将
虔敬并披上神圣的光；
她聆听着远方。 树枝伸展
向白色的小径 —— 准备就绪，
抵抗着风并且生长
对着一个绝美的夜晚。
—— 莱纳·玛利亚·里尔克
德语原诗：
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
- Rainer Maria Rilke
No comments:
Post a Comment