Hans Baumann: Wenn Es Schneit 《下雪时分》 中译

第 81 页之一。 作者汉斯·鲍曼 ( Haus Baumann ) 生于 1914 年 4 月 22 日， 是德国诗人， 歌曲作者， 翻译家和儿童文学家。

下面这首诗虽然短小， 但是意境阔远， 最后又返照一种神秘的生命之力， 我很喜欢。


下雪时分


当大地寂静无远弗届，
谁在一个冬夜，
从第一段睡眠中醒来，
只因外面下着雪下着雪下着雪：
在屋顶上， 在桥梁上，
在梧桐树上松树上，
古迹狮像的背上 ——
他就能听见冬的生长。


—— 汉斯·鲍曼



德语原诗：

Wenn Es Schneit


Wer in einer Winternacht,
wenn es still ist weit und breit,
aus dem ersten Schlaf erwacht,
weil es schneit und schneit und schneit:
auf die Dächer, auf die Brücken,
auf Platanen und auf Föhren,
Denkmalslöwen auf den Rücken -
kann den Winter wachsen hören.

- Hans Baumann