Johann Wolfgang von Goethe: Frühling übers Jahr 《一年里的春天》 中译

第 95 页之二。 作者歌德 （ Johann Wolfgang von Goethe ）。 前面收录的有 《花信》 和 《青蛙》。

话说这本书里， 歌德的诗歌译到现在我都没什么特别的感觉。 希望后面能有更好的吧。

这首诗本来有两节，这本书里只选录第一节。 确实，译到最后我没个 cadence 的感觉。 完整的德语版本在这里， 有兴趣的同学可以看一下。


一年里的春天


地表的土，已经松开
高高耸起，
那里铃兰摇曳
洁白如雪；
番红花舒展
盛大的烈焰，
崖柏发芽
新芽如血，
报春花昂首自矜
如此娇嫩，
精灵般的紫罗兰，
勤快地躲藏；
都还有些什么
在那里生长和躁动，
够了，春天，
她劳作并且生活。


——约翰·沃夫冈·冯·歌德


德语原诗：



Frühling übers Jahr


Das Beet, schon lockert
sich's in die Höh,
da wanken Glöckchen
so weiss wie Schnee;
Safran entfaltet
gewaltige Glut,
Smaragden keimt es
und keimt wie Blut.
Primeln stolzieren
so naseweis,
schalkhafte Veilchen,
versteckt mit Fleiß;
was auch noch alles
da regt und webt,
genug, der Frühling,
er wirkt und lebt.


- Johann Wolfgang von Goethe