Wolfgang Borchert: Muscheln, Muscheln 《贝壳，贝壳》 中译

第 123 页之一。 作者沃夫冈·薄合特（ Wolfgang Borchert ）生于 1921 年 5 月 20 日， 是德国作家和剧作家。他是德国二战后废墟文学运动的代表人物， 在人性与人道主义问题上从不妥协， 是德国二战后最流行的作家之一， 作品至今在中小学读物中流传。1947 年十一月，年仅 26 岁的薄合特因肝病去世。


贝壳，贝壳


贝壳，贝壳，明亮鲜艳，
孩子这样发现。
贝壳，贝壳，修长圆满，
那里面风声喧嚷。

那里面大海唱歌——
博物馆里可以看到它们闪烁，
还有老旧的港口酒吧
小孩的房间里面。

贝壳，贝壳，修长圆满，
听，风在唱些什么：
贝壳，贝壳，明亮鲜艳，
孩提时曾经发现。


——沃夫冈·薄合特


德语原诗：

Muscheln, Muscheln


Muscheln, Muscheln, blank und bunt,
findet man als Kind.
Muscheln, Muscheln, schlank und rund,
darin rauscht der Wind.

Darin singt das große Meer –
in Museen sieht man sie glimmern,
auch in alten Hafenkneipen
und in Kinderzimmern.

Muscheln, Muscheln, rund und schlank,
horch, was singt der Wind:
Muscheln, Muscheln, bunt und blank,
fand man einst als Kind!


- Wolfgang Borchert