Rose Ausländer: Bekenntnis 《告白》 中译

第 139 页。 作者罗思·奥兰德 （ Rose Ausländer ) 生于 1901 年 5 月 11 日， 是一位德语英语犹太诗人。 她出生在现今位于乌克兰境内的 Bukovina，曾经在美国，罗马尼亚和德国居住。


告白


我信仰

大地和她的
危险的秘密

雨雪霏霏
树木和山峦

母亲般杀气腾腾的
太阳，水以及
她的奔流

牛奶和面包

诗篇
她们将人间的传说
道出

人们

我信仰着
用所有创造了我的
话语


——罗思·奥兰德


德语原诗：

Bekenntnis


Ich bekenne mich

zur Erde und ihren
gefährlichen Geheimnissen

zu Regen Schnee
Baum und Berg

zur mütterlichen mörderischen
Sonne zum Wasser und
seiner Flucht

zu Milch und Brot

zur Poesie
die das Märchen vom Menschen
spinnt

zum Menschen

bekenne ich mich
mit allen Worten
die mich erschaffen


- Rose Ausländer